...جولييت
!آ-آسف
عن مسرحية وليم شكسبير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
عميقًا بداخل هاتين العينين الممتلئتين دموعًا
جولييت x روميو
توجدُ صورةٌ لك لا تتغير
"إلى أي مدى يمتد هذا العالم؟"
كلماتٌ من أيامٍ لم يعد لها وجود
حتى الليالي المتجمدة العاصفة
تؤدي إليك، يا من لم أره بعد
أخبريني، أيتها الرياح التي عبرت المحيطات
بوقت تسامي الصلوات
~ الفصل الخامس ~ زوبعة... تصميمٌ ملتهب
!هدوء! هدوء
ما الأمر؟
.اهدأ، سييلو
...جولييت
لماذا كنتِ متنكرة بهيئة ولد؟
...خذ
...إذا أحببت - .أوه، شكرًا لك -
...أه، جولييت
...لـ -لماذا... هذا
.أرجوك لا تسأل
!ألم تعد بعد الآنسة جولييت؟
...أ-أظن أنها ربما ستعود قريبًا
لم تخبرك إلى أين كانت ذاهبة؟
...آسف
.هذا ليس جيدًا
،من أجل القبض على الزوبعة الحمراء
...تم إخضاع المدينة للأحكام العرفية
!ماذا؟
.الآنسة جولييت هي أميرتنا الغالية
.يجب علينا حمايتها مهما حصل من أمر
أمتأكدة حقًّا أنك تريدينني أن أتركك هنا؟
...بإمكاني أخذك لبيتك
.أنا آسفة لتسببي في حرق قميصك
.لا عليك، مجرد شيءٍ بسيط
...إذًا، وداعًا - !أوه، انتظري -
...سوف
سوف نرى بعضنا البعض من جديد، أليس كذلك؟
.أجل
...جولييت
.أظن أن علينا العودة للبيت أيضًا
.سيدي، لا تقل ذلك .أرجوك مد لي يد العون
لدي خمسة أطفال وهذا فقط .لن يكفي حتى لسد رمقهم
.أنا آسف. لكن ليس بيدي حيلة
معذرةً، هل حصل شيء؟
ألم تسمعي شيئًا؟
ماذا؟
.ابتداءًا من اليوم، كل الطعام يتم توزيعه بحصص محددة
شيءٌ يتعلق بفرض الأحكام العرفية .حتى القبض على الزوبعة الحمراء
.إنه وضعٌ مُزرٍ
...كيف أمكن لهم
!أي أحدٍ لديه شكاوي، فليتقدم
.أي دركٍ من الانحطاط وصل إليه الزوبعة الحمراء
.مورطًا المواطنين الصالحين الأبرياء في شؤونه
!اسمعوا
اعتبارًا من الآن، أي أحد يزودنا ،بمعلومات عن الزوبعة الحمراء
،أو يبلغنا بدليل يقودنا لهويته الحقيقية
!سوف نكافئه بحصة خاصة من الطعام
،إذا كنتم لا تريدون أن تتضوروا جوعًا حتى الموت .من الأفضل أن تتعاونوا معنا
!أفسحوا الطريق - !تنحوا جانبًا -
!هذا سيضع نهايةً للزوبعة الحمراء
!هذا غير معقول
!حصار جوعٍ بالإضافة للأحكام العرفية؟
.لقد قرروا بالتأكيد اتخاذ تدابير عدوانية
!وهذا ليس كل شيء
يبدو أن أي أحدٍ يُشتبه في أنه الزوبعة الحمراء
.يُقبض عليه ويتم أخذه لمكانٍ ما
جدي، ما الذي سيحدث لـ أولئك الناس؟
كورديليا، افعلي كل ما بوسعك كي .لا تعلم الآنسة جولييت بهذا
.أنطونيو، نفس الأمر يسري عليك
.نعم
ماذا علي أن أفعل؟
...لقد اكتشف... سري
.مرحبًا بعودتك، أودين
...ويلي
...أوه! كنتَ مُغطًّى بالكامل عندما غادرت
ماذا حصل لعباءتك؟
إذًا، كيف سار موعدك؟
...كلّا لم يكن
.يا لها من كذبة
،يمكنني سماع نبض قلبك المتسارع .لم تزل أصداء السعادة تتردد منه
ماذا؟
.أنا أمزح فحسب
...دواليب الحب
،ما إن تبدأ بالدوران .لا يمكن أن يوقفها أحد
.فليكن حبك رائعًا
...حب
.رائع...
الآن، ما العمل؟
.لـ -لقد عدت
...أودين
.مـ -مرحبًا
،عندما تقررين الخروج
تجعليننا في معضلة إذا لم تخبرينا .إلى أين ستذهبين
.أنا آسفة - الآن، هل نأكل؟ -
.سأساعد. دعيني أغير أولًا
.ما الأمر؟ تبدين مشتتة الذهن
ألا تشعرين على ما يرام؟
...لا
...كورديليا
نعم؟
...أنا... أفكر بخياطة قميص
قميص؟
هل تظنين أن بإمكاني ذلك؟
هل أصبح الذي تلبسينه صغيرًا عليك سلفًا؟
...ليس كذلك
...من أجله
من أجله؟
!أنتِ لا تقصدين... ذلك الولد النبيل؟
.حسنًا
لكن سيكون صعبًا عليك أن تخيطي ،قميصًا كأول مشروع
لذا لِمَ لا تكتفين بمنديل؟
أظن أنه سيغدو جميلًا إذا .قمتِ بتطريزه باسمه
إسمه؟
أجل. تعرفين هذا عنه طبعًا، صح؟
لماذا كانت جولييت متنكرة كولد؟
...أريج السوسن
...أيمكن أن... جولييت هي
.أرى أن هذا غير واردٍ بالمطلق
...فتاةٌ لطيفة مثلها
!أيها الزوبعة الحمراء اللعين
!تعال بهدوء
!أ-أنت مخطئ !أنا لست الزوبعة الحمراء
!اسكت
أنت على يقين أنه هو الزوبعة الحمراء؟
.أ-أجل
.خذها
!شـ -شكرًا جزيلًا لك
.ذلك الرجل فظيع
...يشي به زورًا إلى الشرطة العسكرية
.ذلك الرجل ليس هو من تقع عليه الملامة
...من تقع عليه الملامة هو
.هيّا بنا، عزيزي
.أجل
،على فكرة ...لم أر جولييت اليوم
.إنها في غرفتها
.قد تبقى هناك فقط ولا تخرج هذا اليوم كله
.لأنها منهمكة في تطريزها
تطريز؟
.أجل
.لم أعلم أنها كانت مهتمة بشيءٍ من ذلك النوع
.أظن أنه لا يجب أن أنتظر أن يكون هذا سهلًا
!النجدة - !النجدة -
!أرجوكم، ارحمونا
!النجدة
!هذا خطأ - !أنا لستُ الزوبعة الحمراء -
!أرجوكم أطلقوا سراح زوجي - !أنا لستُ الزوبعة الحمراء -
!أبي
!أعيدوا لي أبي
!أخرجوني
ما هذا بحق السماء؟
.كل شيءٍ مُعَدّ
،أيها الزوبعة الحمراء اللعين .هنا حيث ستموت
.قائد سيريمون، ما سيحدث الليلة سيكون شيئًا مشوّقًا
ألا تظن أن المزاج بالمدينة غريبٌ نوعًا ما اليوم؟
...سمعتُ هذا من أبي، لكن
ماذا؟
يبدو أن الأمير قد أعلن العمل بالأحكام العرفية
.من أجل القبض على الزوبعة الحمراء
.على ما يظهر أن أبي لم يُعلَم مسبقًا بشأنه
!مستحيل
!سوف أهبط إلى المدينة
!لا يجب أن تذهب، روميو
!أرجوك اهدأ
.لقد سبق وقلتُ لك ذلك اليوم
!الزوبعة الحمراء هو متمرد يعارض أباك
...مع ذلك - .لا يمكنك، روميو -
،أنا كذلك لستُ أوافق على ما يتم القيام به
.لكن إذا تحدّيتَ الأمير، فحتى لو كنتَ ابنه، لن تنجو من العقاب
.تحلَّ بالصبر في الوقت الراهن، روميو
.يومًا ما قد تنشأ حقبةٌ جديدة على يديك
،أوه هذا أنت أيها الطبيب الصالح ما الذي تفعله هنا في هذه الساعة؟
...أيها الأب، لم أتخيل أبدًا
!لم أتخيل أبدًا أنك كنت رجلًا كهذا
!رغم كونك قسيسًا، كنتَ تتزلف النبلاء وتخوننا؟
وأي خيارٍ لدي؟
أيها الطبيب الصالح، نحن عامة ،الشعب الضعفاء طبقةٌ مسحوقة
.لا حول لنا ولا قوة كي نتحدى الأمير
نحن نخضع للسلطة
.وأحيانًا نبيع أرواحنا كي ننجو برقابنا
أليست تلك طبيعة البشر؟
في نهاية المطاف، لا خيار لدى الناس .إلا أن يخدموا حكامهم خانعين
.لا توجد طريقةٌ أخرى للبقاء، ما خلا ذلك
!لينقذني أحد، أرجوكم
!أنقذوني
!أنا لست المطلوب
أود أن ألتقي بالرجل الذي صان .زهرة السوسن ورعاها
كيف علمت أن زهرة السوسن لم تذبل؟
.لقد عشت حياتي، مؤمنًا بهذه الحقيقة
.توّاقًا بحماسٍ متقد ليوم بعث زهرة السوسن
هل الزوبعة الحمراء هي زهرة السوسن الناجية؟
.بالفعل
.أميرتنا، التي قمنا بحمايتها لـ 14 سنة
...كما ظننت
لقد كنت أفكر أنه يتوجب علينا .أن نخبرك بالحقيقة يومًا ما
،بالنيابة عن عائلة كابوليت
.أشكرك من أعماق قلبي
.إذًا عن إذنك الآن
...رجاءًا قل للزوبعة الحمراء
.أن تعتني بنفسها جيدًا...
...سيد كونراد، أتظن أن ذلك الرجل قد
!انتهى
جولييت، هل أنت هنا؟
.أجل، سأنزل الآن
ما الأمر، أنطونيو؟
...جدي ذهب ليلتقي بالطبيب
ماذا؟
ما الذي يجري؟
ما الذي حدث بالمدينة؟
.لا حاجة لأن تشغلي بالك
!جولييت، من الخطر الخروج في هذا الوقت
!سأعود فورًا
!هاي، انتظري !أنا ذاهبة معك
.الطقس يبرد
.أتساءل إلى متى ستستمر هذه الاضطرابات
ما رأيك أن نخرج من المدينة
وننتقل إلى مكانٍ أكثر هدوءًا؟
ماذا؟
.أريد لأطفالنا أن يكبروا في بيئةٍ صحية لا يعكر صفوها شيء
.ذلك سكون رائعًا
.اذهبي أنتِ للنوم أيضًا
.العالم لن يبقى هكذا إلى الأبد
...ماذا
!لا! لا يمكنك الاقتراب من الميدان
.حسنًا، الآن هذا
!ما ذلك؟! ماذا يفعلون؟
!أنجدونا
!توقفوا
ما هذا؟
ما الذي يجري هنا؟
!أنت تعلم، أليس كذلك؟ !أخبرني، أنطونيو
...هؤلاء الناس جميعهم
.تم القبض عليهم للاشتباه في كونهم الزوبعة الحمراء...
!لا
!كوريو
.رجاءًا تحملي
.حتى لو نزلنا إلى هناك الآن، فهم يفوقوننا عددًا
.لا أمل لنا بالنصر
...لا يمكنك
...لا يمكنك أن تعلم ما لم تحاول
لم تعبئي لأمر المدينة بينما كنتِ ،مسلوبة العقل بابن النبيل ذاك
والآن تريدين الذهاب لإنقاذهم !فقط لأن المزاج عاد إليك؟
!هذه ليست الأميرة التي عملنا على حمايتها كل هذا الوقت
لقد حافظنا على سلامتك
.لأننا راهنا بمستقبل هذه البلاد عليك
كوريو، كورديليا وأنا، كلنا اخترنا .التضحية بأنفسنا وأهلنا لأجل ذلك
!ساعدونا
!ساعدونا - !أرجوكم! ليوقف أحدٌ هذا -
!أنا بريئ - !دعوا زوجي يذهب -
!أنا لست الزوبعة الحمراء
!عزيزي
!هاي، ابقي مكانك
!النجدة
...أي أحد
...لينقذنا أحد ما
!لينقذ أحدٌ ما أبي
!آنسة جولييت
...الطبيب
.أنت بالضبط كما اعتقدت أنك ستكون
.هذا ليس الوقت ولا المكان لتخاطر بحياتك
!من أجل مستقبل نيو فيرونا
!مـ -مهلًا
...أيها الأب
...أنت
!على خطأ
!ها هو ذا
!إنه الزوبعة الحمراء
!أوقعت بك الآن
!سحقًا لك أيها الزوبعة الحمراء
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
لا أميز حتى رائحتك
لا أميز حتى تعابيرك
مع طمس كل ذكرياتي
الفصول التي تتعاقب
مجرى الزمن المتدفق
كل شيءٍ تم دفنه
وسأصل إلى حيث أنت
حتى الأيام التي قاتلنا فيها وحتى الليالي التي انهارت في حزن
أصبحوا زادًا يبقيني الآن حيًّا
إنه الوقت الموعود
هنا والآن، أبحث عنك
لكن لا أعثر لك على أثر
لماذا؟ أرجوكم، ليخبرني أحد
اسمع، صيحة بلا رحمة
اسمع، صرخة بلا رحمة
اسمع، عالم بلا رحمة
.التصميم المرهون على زهرةٍ بيضاء وحيدة
،الدماء الملتهبة بقوة .وقودها الصلوات والأحزان
.قرارٌ بلا ندم
لأجل من يهب الزوبعة الحمراء؟
،الحلقة القادمة من روميو وجولييت
".الفصل 6: "أمل... الغد في الحفظ
هل هذا حقًّا... حُبٌّ... لا مستقبل له؟